Saiko vol.10: Africaemo, Samm Bennett, Moja, Mootekkis, Six, Tokyo Pinsalocks, Gabez

Metropolis presents Saiko vol.10 "Rock chick vs Ikemen"

Africaemo - Shouty raps, slashing beats—and a bottle of wine. 声高なラップ、猛烈なビートに、ボトルワイン. www.africaemo.com

Samm Bennett - Purveyor of broken and backwards blues, specialist in songs about trains, death and hope (eternal or dashed). 電車、死、希望などのテーマを専門に歌うブルース歌手, ミュージシャン. www.polarityrecords.com

Moja – Just back from touring the UK, Masumi and Haruhiko's drum-and-bass noise monster. マスミとハルヒコのノイズモンスター. www.hellomoja.com

Mootekkis - Mike Hannah's tear and beer-strained five-piece.マイク・ハンナ率いる、涙とビールに塗れた５人組. http://listn.to/themootekkis

Six - 21st century Tokyo garage rock chicks unleash their new album COBB. 21世紀最強の女性ガレージ・バンドが新アルバム「COBB」をリリース. www1.ocn.ne.jp/~six

Tokyo Pinsalocks - Tokyo cyber-pop Hallelujah Girls! サイバーポップでハレルヤなガールズバンド. www.pinsalocks.com

Gabez - Hitoshi and Masa's slice 'n' dice silent samurai comedy. パントマイムの常識をぶった斬る、侍風お笑い芸人ヒトシとマサのサイレント・コメディ. www.gabez.jp

Adam3 - Live painting by Tokyo-based Canadian artist and graphic designer. 東京在住のカナダ人グラフィック・デザイナーによるライブ・ペインティング.

DJs:  Adam3 & Muthafunka

4:00pm-10:00pm

Social: www.myspace.com/saikosound www.facebook.com/www.saiko.jp

Tohoku Benefit

10% of proceeds from this event go to Playground of Hope. "Building play parks for disaster-affected Tohoku children." 当イベントの収益の10%はPlayground of Hope救援活動に使われます。"被災地の子供たちに遊び場を."www.playgroundofhope.org