------English info below------
東北では今も大勢の被災者が避難所で寒さに耐えて過ごしている。
今、私達に出来る事は何か?やっぱり私たちは自分たちの役割、音楽で。少しでも義援金を
集める事。今回3月26日のBad Noise! は、全ての売り上げを日本赤十字社への送ります。
エントリー料金は設定なし、お客さんの気持ちで支払って頂きます。
そして、超酔っぱらおう!The Ruby Roomはバーのお金からもチャリティーにも出すから、
沢山飲んだら、沢山の義援金になるよ。
The Ruby RoomのPAも照明も普通のライブハウスより小さいし、
皆一つの場所で集まったら、使ってるヒーターと電気の量が下がるし、
ロックしながら節電できる!
こんな大変な時こそ忘れないで、Noiseでひとつに繋がろう!
THE HARPY'S
ちょっと曲がってる3人女性パンクンロール - theharpys.web.fc2.com
PINKY PIGLETS
クレージーなバブルガムパンク4人バンド - www.pinkypiglets.com
BLACK CURL SOUNDS
くるくるパーマでオールドスクールロック - www.myspace.com/1004912177
私達のFacebookのページを訪問してくれれば、次回のアーティストのライブ映像やインフォメーション
さらに前回のBad Noise!のライブの模様を写真ギャラリーで見れます。ぜひ、あなたのフレンドにして下さい!
↓
BAD NOISE!
The Ruby Room, Shibuya
2011年3月26日(土)
料金:設定なし、お客さんの気持ちで
19:30 open/20:00 start
東北を救おう!
The Harpy's
Pinky Piglets
Black Curl Sounds
The Ruby Room
渋谷区道玄坂2-25-17かすみビル2F
(03) 3780-3022
-------------------English info-------------------
This month's Bad Noise! will be a special fundraiser for the northeast region of Japan, where nearly half a million people were displaced by the earthquake and tsunami on 11 March. Many are still living in shelters, and supplies are dangerously low.
Let's get together on 26 March and make a racket loud enough for them to hear - and raise some cash to help provide them with the supplies they need.
Entry will be FREE, but we'll be collecting donations at the venue - please bring whatever you can afford.
And then get as drunk as possible - The Ruby Room will donate a portion of the bar takings to our cause, so the more you drink, the more you help.
ALL funds will be donated to the Japan Red Cross.
Oh, by the way - the Ruby Room has a much smaller PA and lighting system than other Tokyo live venues, and being in a group allows us to use less heating and lights, so we'll be able to rock hard while conserving energy!
In troubled times, always remember: Silence is golden, but not as golden as Noise.
THE HARPY'S
Wonky three-girl punk'n'roll fun - theharpys.web.fc2.com
PINKY PIGLETS
Crazy bubblegum punk - www.pinkypiglets.com
BLACK CURL SOUNDS
Old-school rock with a curly-haired twist - www.myspace.com/1004912177
Find videos and more info about the bands, as well as photos from last month's Bad Noise, on our Facebook page. Make friends with us!
www.badnoisetokyo.com
BAD NOISE!
The Ruby Room, Shibuya
26 March 2011
Free entry, donations accepted
Open 7:30pm/first band 8pm
Fundraiser for Tohoku!
The Harpy's
Pinky Piglets
Black Curl Sounds
The Ruby Room
Kasumi Bldg 2F
Dogenzaka 2-25-17
Shibuya-ku
(03) 3780-3022
Directions: From Hachiko Crossing in front of Shibuya station, go left up Dogenzaka street. Turn right in front of Shibuya 109. Take the first left (after a musical instrument store). Then take the first right at the brick building and go up the hill (not the stairs). Find Ruby Room on the second floor on your right, above a restaurant, before a carpark.